【愛傳媒特約記者賴御文報導】香皂的台語怎麼講？正確答案是「雪文」，不是「茶箍」。
不少人可能以為「雪文」跟「茶箍」都是香皂的台語，其實這兩者雖然都是清潔用品，但是前者才是現代的人工蘇打製品，後者則是傳統的清潔用品。
現在意義的香皂，是18世紀法國人利用鹽及石炭製作出來人工清潔用品，從此取代了傳統從草木灰中製取鹼的古老方法，包括了「茶箍」。德國在19世紀進一步以電氣分解食鹽水來製作氫氧化鈉，又稱為苛性鈉，這才得以大量普及，從本來只有上層階級買得起，變成一般百姓的日常生活用品。
台灣引進香皂，是在日治時期，當時閩南語的念法是「ㄙㄚˋㄨㄣˊ」，這念法來自日語的法語外來語「サボン」，香皂法語的單字是savon，英文則是soap，很明顯英文的發音跟「雪文」一點關係都沒有。參照教育部的閩南語字典也可以知道，香皂的台語不是「茶箍」。
有人認為「茶箍」是天然產物，所以至今堅持愛用，不願意選購人工的香皂。
