照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】這篇文章主要是求教中國境內境外的廣東潮汕語系朋友，請不要客氣批評我的整理與推理是否有大誤。
泰國幣英文是Thai baht，為何中文翻譯為「泰銖」？中文維基說，有觀點認為泰國貨幣單位baht（บาท）用潮州話音譯成「金末」，後來訛寫作「銖」。亦有觀點認為古暹羅貨幣單位tieat用潮州話音譯成「銖」。
從Philology角度來看，第二觀點難成立，潮州話「銖」音chu非ti。有中國學者甚至認為應該是採用中國古代五銖錢的「銖」，問題更大；銖是小錢，錙銖必較，Baht可是大錢。
第一個講法比較合乎歷史情境。眾所周知，十六、七世紀後，泰國華裔以潮汕語系人群居多。至遲在十七世紀歐文文獻中已記錄暹羅（Siam/泰國）貨幣有Tical、Baht。後來學者認為Tical是外來語（印度？緬甸Pegu？），因此Baht（Bàat），潮汕語系泰國人會用近音「末bûah（中國語mó，臺語boa̍t）」字，再加個「金」旁，自創獨特的暹羅漢字「金末」。據說泰國會講中國普通話的人問多少錢，會說成「多少mó」，而不是多少銖（chu）。
但「金末」在中國字典找不到，很自然被錯寫成「銖」，中國人觀光客於是問價錢時「這個多少豬？」……泰國錢錢變豬豬了。怪異漢字被外人誤解，臺灣也不乏其例。嘉義民雄原住民村落「打猫（Davoha / Tá-bâ），被外人錯寫成打貓（Tá-niau），於是呢，臺灣人就變成虐待貓狗的民族了，打狗、打貓……
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
