照片為網頁截圖
【聚傳媒特約記者陳冠宇報導】《來自清水的孩子》是已故的白色恐怖受難者、《王子》雜誌創辦人蔡焜霖的漫畫形式傳記。徐宗懋指出,日前在韓國參展的這本漫畫有許多不實之處。
徐宗懋說,首爾國際書展中有一套書的宣傳大標題是「周見信《來自清水的孩子》成為日本大學考試問題集 震撼韓知名圖像作家金錦淑。」但這不是事實,沒有任何資料顯示,周見信繪、游珮芸著的這套書成為日本大學考試的問題集;他質疑文策院為了宣傳這部作品不是無知,就是刻意說謊,做了不實的宣傳。
徐宗懋認為《來自清水的孩子》是不實歷史的政治宣傳品,因為他認識蔡焜霖先生,有幾年的互動,蔡焜霖還提供他珍貴的家族文史資料,主要是中國共產黨高級幹部、毛澤東的日文翻譯林麗韞和蔡焜霖的家庭血緣,以及與他個人的思想聯繫關係,所以徐宗懋知道更完整的歷史真相。
徐宗懋說,他做口述歷史時認識了林麗韞與蔡焜霖堂兄妹。1999年,當過毛澤東日文翻譯的林麗韞與蔡焜璋、蔡焜燦、蔡焜霖三位堂兄會面,談得很開心。蔡焜霖先生還提供合照,說到跟堂妹會面,而且替當中共高幹的堂妹感到非常驕傲。林麗韞說:「焜霖的想法跟我比較接近。」蔡焜霖就是因為嚮往社會主義,因為此在綠島待了10年。
徐宗懋表示,林麗韞伯父過繼蔡家,因此堂兄和她不同姓;蔡焜霖被判刑送綠島的隔年,其父親因太痛苦而自殺身亡,成為慘痛的家庭悲劇。蔡焜霖出獄後,曾經與友人合辦《王子》雜誌,暢銷一時。
徐宗懋說,2000年開始,他做林麗韞口述歷史時,結識了蔡焜霖,當時蔡焜霖講話很開放,提供了很多資料,所以他知道今天民進黨政府之下以蔡焜霖故事所寫的《來自清水的孩子》顯得殘缺不全。他們顯然不知道在日本的蔡家是中華人民共和國堅定的支持者,他們出錢出力,支持左派華僑的活動,還把孩子送到北京培養成為中共領導幹部。
徐宗懋說,這個背景在旅台日本作家本田善彥出版的專書《台灣人的牽絆─搖擺在台灣、大陸與日本間的三顆心》有提到,包括林麗韞說蔡焜霖想法跟她比較接近等內容。蔡焜霖曾經自費買書送給馬英九和龍應台,顯然對書中這段話沒有異議,表示他認同這句話所代表的事實。
徐宗懋說,周見信和游珮芸寫蔡焜霖的故事的時候,完全沒有歷史背景的概念。就編故事來講,這無可厚非,問題是,文策院大力扶助,把這本作品當成真實的歷史來宣傳,這就是另外一回事,這是一種歷史造假的愚民教育。《來自清水的孩子》漫畫版獲得文化部120萬元的補助;日本岩波書店申請《來自清水的孩子》日譯本,獲得補助新台幣 60萬元。