照片為李白書法作品
【聚傳媒特約記者賴御文報導】很多人都聽過「李白醉草嚇蠻書」這個故事，話說唐朝時玄宗皇帝在位，有番邦使者進獻國書，結果整個朝廷沒人看得懂，非常難堪，還好時常喝醉的大詩人李白不但看懂番邦外語，而且當場拿起毛筆就用外語寫下了具有威嚇效果的書面答覆，這才讓番邦使者知難而退，彰顯天朝之威。
這個故事流傳很廣，直到現在還有很多人欽佩李白會多國語言，甚至懷疑這是不是跟李白有外籍血統有關？還有人在討論這個番邦到底是在西域，現在的中亞一帶，或者是在東北，也就是所謂的渤海國。
但其實這個故事是假的，根據中華傳播管理學會的研究報告初稿，史書根本就沒有李白寫蠻書的相關記載。流傳最廣、最詳細的故事版本，來自於明朝後期的馮夢龍小說《警世通言》，其中第九卷的標題是「李謫仙醉草嚇蠻書」。
雖然「李白醉草嚇蠻書」的故事在明朝的小說才終於集大成，但其實相關的說法在唐朝就已經陸續出現。
唐朝時的李白崇拜者范傳正，就已經記載李白會寫外語的故事：「天寶初，召見金鑾殿，玄宗明皇帝降輦步迎，如見園、綺。論當世務，草答蕃書，辯如懸河，筆不停輟。」
范傳正出生的年代大概比李白晚了幾十年，考取進士，歷任重要官職，照理說他的記載應該還算可信。但是跟李白同年代的李陽冰，卻寫下了在關鍵處完全不同的故事：「天寶中，皇祖下詔，徵就金馬，降輦步迎，如見綺、皓。以七寶床賜食，御手調羹以飯之，謂曰：卿是布衣，名為朕知，非素蓄道義何以及此？置於金鑾殿，出入翰林，問以國政，潛草詔誥，人無知者。」根據李陽冰的說法，李白曾幫忙起草皇帝文書，但是根本沒有提到番邦或番書。
李陽冰年紀應該比李白略大，兩人互動頻繁，李白尊稱李陽冰族叔，還親自把詩文送請李陽冰幫忙整理成《草堂集》，李陽冰寫的序記載李白生平，包括前面那段文字，完全沒有提到李白曾因精通外語而為大唐彰顯國威的這段傳奇。
根據後人的研究，李白很小就在四川居住，甚至可能是在四川出生，從小「不讀非聖之書」，因此李白精通番邦語言或是任何外語的可能性不太大，更何況是故事中當時朝廷都沒人能看懂的罕見文字。
