照片為作者提供
【聚論壇蔡詩萍專欄】1894年大清與日本發生甲午戰爭。
清廷無論陸戰、海戰，皆敗於日本。
這是一場震驚當時中華大地的戰敗。儘管清朝末年，國力衰退，被西方列強不斷蠶食，幾乎有瓜分的危機。
但，對日本，仍掉以輕心。
不料，甲午戰爭一敗塗地，隔年，1895年還被迫簽下極其屈辱的「馬關條約」，割讓了台灣、澎湖。
這場戰役，不僅摧毀了晚晴洋務運動的基本框架：「師夷之長以制夷」，體制內改革；而導致了全面的體制革命。
割台之舉，更讓當時的台灣人突然之間產生命運共同體的休戚感。
這是了解連橫撰撰寫《台灣通史》的關鍵前提。
甲午戰爭、馬關條約、割讓台灣，兩年之間，一連串事件，震撼了當時不到二十歲的連橫。
甲午戰爭前幾年，連橫的父親教他讀《台灣府志》，特別提醒他：汝為台灣人，不可不知台灣事。
這是很有寓意的一段家族記憶。
因為連家當時已渡海來台，定居於臺灣府城寧南坊馬兵營（今台南市中西區附近）近兩百年了。
可以說，連家在台，開枝散葉好幾代了。原鄉在中國福建，但故鄉已經在台灣台南了。「汝為台灣人，不可不知台灣事。」是很清楚的在地意識。
但絕對促成連橫身為台灣人的態度，還是台灣被割讓給異族日本這件切身之痛的大事件。畢竟，之前統治官方是清朝，但大家都是漢人，而割讓之後，面對的，則是異族的統治。
1908年，距離日本治台，已經十幾年了，統治的根基大致穩固。
連橫則已三十而立了。他開始動手寫《台灣通史》，歷時十年左右，完成。
由於連橫在日本據台後，曾東渡中國，有機會認識當時負責「清史館」，編撰《清史》的趙爾巽，得以一窺清朝檔案關於台灣的史料。
《台灣通史》目前最新的版本，是連橫後裔所主持的「連震東文教基金會」，特意為年輕世代編寫的文言白話對照本。
我想以〈台灣通史序〉當作我這一系列，文言文解析的完結篇。台灣人，當然應該知道台灣事，當然應該知道前輩們的苦心孤詣。
連橫劈頭便是一句驚嘆號！
「臺灣固無史也。（臺灣本來是沒有歷史的。）
這句話，現在來看，是有爭議的。台灣怎麼會沒歷史呢？漢人來之前，原住民數千年的生活，是什麼？
當然，台灣在漢人之前，是有她的人類定居史的，從考古發現，可以證明。
但，什麼是「歷史」？
現在考古發掘，可以把很多地方的人類墾居紀錄往前推移，但，「歷史」若指的是，以文字記錄下來，讓不同世代的人，可以憑藉這些文字記錄，產生過去、現在、未來的連續感，存在感，這叫歷史的話，那連橫的感嘆，未必沒他的時代意義。
「荷人啟之，鄭氏作之，清代營之，開物成務，以立我丕基，至於今三百有餘年矣。」（荷蘭人先開闢，鄭成功家族接續建設，清朝則持續經營，開發物資，建立制度，樹立了宏遠的根基，至今有三百多年了。）
「而舊志誤謬，文采不彰，其所記載，僅隸有清一朝；荷人、鄭氏之事，闕而弗錄，竟以島夷海寇視之。烏乎！此非舊史氏之罪歟？」
（可是舊有的典籍文獻，記載失真，文辭亦不夠通曉，且紀錄的，僅限於清朝的範圍，荷蘭人、鄭氏家族在台灣的治理，都缺漏而不記，還竟以島上的蠻族，海上的盜匪來看待，唉，這難道不是這些舊典籍文獻作者們的罪過嗎？）
連橫起筆寫《臺灣通史》時，清朝還在，到寫作後期時，民國已經成立，所以，連橫的史觀範圍，很明顯擴大了許多。
「且府志重修於乾隆二十九年，臺、鳳、彰、淡諸志，雖有續修，侷促一隅，無關全局，而書又已舊。苟欲以二三陳編而知臺灣大勢，是猶以管窺天，以蠡測海，其被囿也亦巨矣。」
（何況《臺灣府志》是乾隆二十九年間重新修訂的，臺灣、鳳山、彰化、淡水各縣志，儘管也有續修，但畢竟限於地方資料，與臺灣整體全局的關係不密切，而且這幾本縣志資料也都過時了，要憑藉它們簡略的舊資料，去了解臺灣的大趨勢，說真的，就好像透過竹管去看天空，使用葫蘆瓢去測量大海一樣，限制當然很大啊！）
「夫臺灣固海上之荒島爾！篳路藍縷，以啟山林，至於今是賴。顧自海通以來，西力東漸，運會之驅，莫可阻遏。於是而有英人之役，有美船之役，有法軍之役，外交兵禍，相逼而來，而舊志不及載也。」
（臺灣本來是海上的荒島，先民們披荊斬棘，開山闢路，拓墾山林，直到現在，後人仍仰賴先人的開拓。自從海上航路開通以來，西方勢力進入東方，這潮流趨勢無法阻擋。於是先後發生了：鴉片戰爭時，英國人兵艦入侵臺灣；美船「羅發號」在屏東外海觸角，船員被殺，引發美國船艦登陸報復；中法戰爭，法國軍艦攻佔基隆。外交事件，戰爭禍害，交相逼迫。這些事件，舊的文獻都來不及登載。）
「草澤群雄，後先崛起，朱、林以下，輒啟兵戎，喋血山河，藉言恢復，而舊志亦不備載也。」
（民間豪強先後起事，從朱一貴、林爽文起，動輒釀成兵禍，使山河喋血，這些民變動不動便以反清復明為口號，舊的志書文獻也沒加以記載。）
「續以建省之議，開山撫番，析疆増吏，正經界、籌軍防、興土宜、勵教育，綱舉目張，百事俱作，臺灣氣象一新矣。」
（後來決定在台灣建立行省，開發山林，安撫番族，重新劃分行政區域，增加官吏員額，丈量田界，謀劃軍務，振興土地利用，獎勵教育，施政大綱明確，各項事業都在推動，臺灣於是出現了新的氣象。
作者為知名作家、台北市文化局長
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
