照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】週三師大上課，順便跟學生講歷史學研究者在使用文獻與史料時，免不了生性多疑。以老番為例，雖然看到不少學者專家熱中將原檔手寫排字或標點出版，還是想若可能就對照一下原檔與出版品，往往有會意外的收穫。老番進一步也用上一篇談「落船／下船」所引用的西班牙漳州語字典，指出其中有講到五月節肉粽與扒龍船的詞條：
Fiesta en el agua a Cutguan 遊船 iû-chûn（河上紀念屈原）
若不小心，沒注意當時創造的音標符號，可能會把Cutguan看成Curguan，這樣會讓家喻戶曉的常識變為高深學問喔。Cutguan，Khut-gôan，屈原是也，音準到位，聲音貫穿三、四百年。這也是老番那麼鍾情古今台語字典，上課常叫學生去玩這些字典的原因。有古典語言知識，理解歷史比較不會走精。
講完Cutguan回到家，收到文物界徐大老寄來台南粽，心胃清涼溫暖交加。突然又想到好友鵬仁小兄的北部粽，馬上去信問……。五月節快到，就專心當溪河湖海之魚，不吃屈原的肉，吃肉粽去。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
