照片為作者提供
【聚論壇翁佳音專欄】吾邑彰化「打廉」地名，至少有兩處，一在埔鹽、另一在田尾鄉。研究八堡圳的人一定會遇到如下文獻：當年築十五庄圳的黃仕卿，是社商，他被族親控告霸留「打廉莊租」的墾單合約。打廉莊是1690年給墾，1711年登記課稅。
宗族田產糾紛，說來話長，這裡不論。打廉（ tánn-liâm）地名成功解釋者似乎很少，因此有鯰魚精出來鬧的故事。目前從文獻來看，起源彰化原住民命名的成分最大。荷語文獻有Terriam（Torriam）小社，他們跑來跑去，大約1646年前後與社頭的大武郡社合併。後來有無社人跟著搬去南投埔里，老番不知道。
打廉（ tánn-liâm）≒ Terriam（Torriam），不是僅靠語音相似來論斷。1640年代中後期，已有贌商（社商）在南投、東西螺與大武郡承包稅收。清代文獻指黃仕卿是社商，非憑空捏造。打廉地方很早就發放給外人開墾，應有一貫的脈絡與時序。
中部原住民真的研究不周全，罷了，反正也沒人擔心，九二各自表述。打廉若真的是原住民地名，看來應該是指某物，所以才會允許給漢人開墾。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
