【聚傳媒楊秉儒專欄】有人說小麥的引入最早追溯到王昭君？本來我還慎重其事地去查證史料？結果原來是有人根本文言文錯譯？他所提出的王昭君可考文字資料說：「昭君備漢地耕種技藝並五穀籽種攜往塞外」
這句話的意思是：「王昭君將中國人的農耕技術以及五穀雜糧的種子帶到塞外給匈奴呼韓邪單于」並不是把五穀雜糧種子從塞外帶回中國啊？
接下來的『更緣昭君思念故里而「體態萎靡，容顏凋零」，單于遂令其兵丁於雞鹿塞南廣袤平原「犁其地，種黍麥」，「備石碾，浣其麥，給贍其食」。
數年間，臥薪嘗膽、休養生息之單于軍隊兵強馬壯，王昭君亦復現昔日容顏.........於是乎河套平原所產之石碾麵粉遂被呼為「昭君麵」、「雞鹿塞麵」。』
這段更妙了，為何要做「昭君麵」給王昭君吃？因為王昭君思念故里而「體態萎靡，容顏凋零」。為什麼吃了麵就會好？因為是家鄉味。所以不就證實了至少在西漢時期，中國就已經有麵條這種玩意兒了嗎？要不然怎麼叫做家鄉味？而且，呼韓邪單于當時為何有這種閒情逸致搞這些農耕磨麵粉做麵條？那是因為「呼韓邪單于因部族內訌，避居河套雞鹿塞者達八年之久。」簡單來說，就是被同族人打到抬不起頭來，才躲到河套雞鹿塞南廣袤平原乖乖地跟王昭君學種田、磨麵粉、做麵條，暫時當個農耕民族啊！
然後他現在說他開頭的開宗明義少寫了「蒙古」兩個字？唉！其實認錯並不可恥，硬拗才會失去我原本對你的尊敬。我對你真的很失望。
作者為資深媒體人
照片來源：作者臉書截圖。
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
