照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】這裡所說的「彰化」，是古早的大彰化，包括今日部分台中、雲林與南投。我們大彰化原住民在以前被稱為虎尾壠人（Favorlang），包括兩大亞群，一是雲林崙背與西螺一帶的Ternern群，另一是彰化二林鹿港一帶的Takeis群，族群文化基本相同，但有方言差。
虎尾壠族特色，除與南部西拉雅族一樣，在荷蘭時代早已有字典詞彙的編輯，而且流傳於世。虎尾壠人表示「人」的語彙，有Cho（跟「鄒」族一樣）與Babosa（猫霧捒）。奇特之一是，他們語彙有意指交易、買賣貨品的asa，也有商人ma-asa一詞。這不是語言孤例，清代文獻說彰化縣熟番「暇日或至縣貿易」、「番婦常挈子女赴縣，用穀帛相貿易」，這是其他原住民族群少見的商業生理人特徵，我們彰化有鹿港、番仔挖交易港，不是沒道理的。
奇特之二，就是我們彰化原住民除了如香魚tsi rócot等溪魚之外，還認識不少海魚，如清代方志常見的tsi o bioog鰮仔魚（un-á-hî）、tsi tillabis魴、rodo鱖（kè-hî）、tsi tarra boetsina魟（hang）、tara paga aubaas旗魚與tsi taddai貼沙（tho-se，或咬甘kā-kam）、tsi abaas鯊魚等等。當然，著名的「烏魚」我們彰化原住民不會不知道，叫做tsi rummod。
事實上，還有不少魚名雖有敘述型態，但一下子比對不出臺灣人常用魚名。例如，滿身魚刺的中國魚tsi taddadach到底是哪種魚？特別標名中國有無其他意義，是指漢人愛吃的多刺虱目魚？還是自荷蘭時代就已運中國魚苗來台灣中南部塭潭養殖的魚類？改天來去找基隆曹善人或台南光瀛兄等溪海魚達人討論。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
