照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】清帝國竊據（或「光復」）台灣不久，工部尚書杜臻的奉命訪查報告中，有一段他看地圖講台灣地理，「澳之西岸有城曰赤土敢，蓋亦寇所築。城之南有十二街，……城之北有花園，旁亦有港，疑即陳第所謂大員港也」（《粵閩巡視紀略》），看圖講故事當然會犯錯，府城北邊花園，在永康洲仔尾；旁有港，就是禾寮港，史上聞名的數次外敵大軍登陸地點。
十二街？台南親友可知是指哪裡？我想到很久很久前看日本詩人學者田中克己的〈鄭氏の台湾地図〉，說：「台南市街由十二街構成之敘述，僅見於此」，當時莞爾良久、良久。事實上，其他文獻還是有寫作「十二街」的。
十二街，不要念成Chap-jî-ke，是Sip-jî-ke啦！就是明鄭時代赤崁「十字街」，就是荷蘭時代的 Kruisstraat Provintia（普羅文遮十字街）啦。一個台南人日常孰悉的長時段景點，在不同政權、不同時代不同語言的紀錄裏面，就這樣被支離破碎，竟逆轉成台灣慣性少自省的失憶。
台南大學旁有個我暱稱五個小三之所，有段期間，我很喜歡從南寧文學◎家散策到那裏，幽會，沉思，很多長時段的故事。希望近期還有機會再去住宿、慢慢回味歷史男女與忠孝荒蕪敘述之苦澀。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
