照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】為何叫大霸尖山？資深登山文史專家慧諼等人提供老番一些資料，大概可確定泰雅族的各種叫法中，都包括Papak一字，意指「耳朵」。有兩座Papak山，大Papak與小Papak，漢語音譯大概就是「大霸」、「小霸」了，山頂四方型，稍類尖狀，於是乎，合成語的「大霸／大壩尖山」山名便產生了。
清代後期，此山名連同另一名稱「熬酒桶山」已出現文獻上，「高插雲霄，為人跡不到之區（山上積雪經年不消，雖盛夏寒氣砭人肌骨，生番亦不敢近）」，指出連原住民也不敢到這裡來。
Papak是人的耳朵？日本時代的調查有說是「兔子」之耳。看來，山名還是端看居民或旅人的眼睛各自感受，兔耳、古時蒸餾烈酒用的酒桶等等，「橫看成嶺側成峰，. 遠近高低各不同」。
古人其實還另有形容「霸山」的詞彙。清初文獻有「冠石，聞在南日社大山之後，有巨石峭削巍峨，出內山之巔，其形如冠。土番指石為的，登絕頂，東洋及山後諸社可一望而盡」，「亦有捷徑可通，但奇險耳」。歷史研究者，如伊能嘉矩與老番，大抵同意「冠石」山就是後來的大霸尖山。想起多年前，光博教授開車載老番到此山之下，雖在山下路旁，還是有俾倪群山四海的感覺。
冠石，就是山狀似王冠、帽子，十九世紀六零年英國王家海軍從海上形容此山「a remarkable hat- shaped peak」，似乎從海上在日昇天氣晴朗時可遙見。日本時代陸軍船舶特別幹部候補生也記錄可在海上遙見大霸尖山、雪山。
時代再往前追，十七世紀中的荷蘭地圖中北部方向也有「一座」特別標出文字的「王冠山De Kroon berch is altijt boven met snee bedecken山頂常覆蓋雪」，老番傾向認為「王冠山」就是「冠石」，山狀如帽；古往今來世人眼睛哩，山形不是只有像耳朵，只是尖。大霸尖山，晚期文獻有說「人跡不到之區」，早期文獻卻說「登絕頂，東洋及山後諸社可一望而盡」。齁齁，山河依舊在，笑看世人各自表述講故事。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
